1
00:03:48,157 --> 00:03:50,399
Sinta, campo.

2
00:03:50,951 --> 00:03:54,616
Filme, filmado, filmes.

3
00:03:54,747 --> 00:04:00,333
Folha, falha, filme, filmes, filme.

4
00:04:00,461 --> 00:04:04,505
Meninas, como, agora.

5
00:04:10,012 --> 00:04:12,254
Cair, cair.

6
00:04:13,891 --> 00:04:16,596
Dobre, dobre.

7
00:04:17,394 --> 00:04:19,968
Piscina, piscina.

8
00:04:20,773 --> 00:04:22,267
Célula, célula...

9
00:13:52,610 --> 00:13:55,231
Estou procurando o M8.

10
00:13:58,033 --> 00:14:05,031
Então você tem que dirigir até o fim.
É um pouco complicado.

11
00:14:05,165 --> 00:14:07,738
Você sabe onde Asda está?
- Não.

12
00:14:07,876 --> 00:14:12,834
Eu não sei como dizer isso.
Se você passar por aqui...

13
00:14:13,381 --> 00:14:16,168
Você vê aqueles semáforos?

14
00:14:16,301 --> 00:14:19,634
Vire à direita aí.
Então você passa pelo estádio Ibrox.

15
00:14:19,763 --> 00:14:23,547
Na rotatória siga em frente
e depois saiu.

16
00:14:23,683 --> 00:14:30,137
Lá está a rodovia.
Você verá uma grande placa Asda.

17
00:14:30,273 --> 00:14:33,938
OK. Estou te segurando?
- Não.

18
00:14:34,069 --> 00:14:36,820
Para onde você deveria ir?
- Por ali.

19
00:14:36,946 --> 00:14:39,983
Para trabalhar?
- Não, eu concordei.

20
00:14:40,116 --> 00:14:43,320
Ah, você concordou. Obrigado.
- Adeus.

21
00:15:14,359 --> 00:15:18,487
Estou procurando uma agência dos correios.
- Correios?

22
00:15:18,613 --> 00:15:21,947
De onde você é?
- Albânia.

23
00:15:22,075 --> 00:15:26,488
Oh sim? Você tem família aqui?
- Sim.

24
00:15:26,621 --> 00:15:31,912
É por isso que eu te digo o outro lado
deve ser feito. Vire à direita.

25
00:15:32,043 --> 00:15:34,368
Já passou do shopping.

26
00:15:58,111 --> 00:16:00,269
Perdido?
- Sim.

27
00:16:00,405 --> 00:16:03,074
O que você está procurando?
- O M8.

28
00:16:03,199 --> 00:16:05,655
Para a rotunda.
-Você está a pé?

29
00:16:05,785 --> 00:16:07,861
Onde você está indo?
- Lar.

30
00:16:07,996 --> 00:16:11,910
Para sua família?
- Não, moro sozinho.

31
00:16:12,042 --> 00:16:16,039
Muito legal.
Posso fazer o que quiser.

32
00:16:16,171 --> 00:16:20,500
De onde você vem?
- Govan, aí.

33
00:16:20,633 --> 00:16:25,758
Govan? Você trabalha lá?
- Não, eu trabalho por conta própria.

34
00:16:26,473 --> 00:16:29,924
Você quer uma carona?
- Por que não?

35
00:16:37,150 --> 00:16:41,777
Você tem que me dizer como chegar lá.
- Basta seguir esta estrada.

36
00:16:44,616 --> 00:16:46,941
O que você está fazendo?
- Sou eletricista.

37
00:16:47,077 --> 00:16:49,283
Ah, você é eletricista.

38
00:16:51,373 --> 00:16:54,706
Está frio.
- Está um pouco frio, sim.

39
00:16:56,544 --> 00:16:58,418
O que você está fazendo?

40
00:16:58,546 --> 00:17:05,296
Estou deixando alguns móveis
para minha família.

41
00:17:07,972 --> 00:17:11,507
Então você mora sozinho?
- Sim, isso é maravilhoso.

42
00:17:11,643 --> 00:17:15,178
Por que você gosta tanto?
- Sem choramingar.

43
00:17:15,814 --> 00:17:19,514
Apenas direto?
- Sim, direto.

44
00:17:53,059 --> 00:17:56,843
Siga esta rua e mantenha-se à direita.

45
00:17:56,980 --> 00:17:59,518
O que é aquilo?
- Uma tatuagem com meu nome.

46
00:17:59,649 --> 00:18:01,725
Qual o seu nome?
-Andy.

47
00:18:01,860 --> 00:18:05,857
Andy? Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.

48
00:18:05,989 --> 00:18:08,147
Andy.

49
00:18:08,283 --> 00:18:11,782
Você vem?
- Onde você está indo? Já vou para lá.

50
00:18:15,081 --> 00:18:19,245
Qualquer um pode parar quando você pede carona.
Principalmente eles são caras.

51
00:18:19,377 --> 00:18:25,462
É estranho quando uma garota com
um ônibus tão grande dirige. Você pode fazer isso?

52
00:18:30,847 --> 00:18:34,298
Sem namorada?
- Não, eu não tenho namorada.

53
00:18:34,434 --> 00:18:36,261
Você é muito charmoso.

54
00:18:40,815 --> 00:18:42,274
Isso é melhor.

55
00:18:43,610 --> 00:18:45,602
Sim, combinado.

56
00:18:47,238 --> 00:18:50,904
Você tem um rosto bonito.
- Obrigado.

57
00:18:51,034 --> 00:18:54,070
Você me acha linda?
- Lindo.

58
00:18:54,204 --> 00:18:56,362
Real?
- Absoluto.

59
00:18:56,998 --> 00:18:58,457
Multar.

60
00:19:01,878 --> 00:19:05,164
E você tem um belo sorriso.

61
00:19:05,298 --> 00:19:08,999
Você também.
Eu gosto do seu sorriso também.

62
00:19:09,135 --> 00:19:10,795
Obrigado.

63
00:22:51,232 --> 00:22:53,806
Kirsty.

64
00:23:52,711 --> 00:23:56,625
Eu pensei que você queria minha toalha
galos selvagens.

65
00:23:56,756 --> 00:24:01,999
Não, eu queria te perguntar uma coisa. Você sabe
algum bom lugar para surfar aqui?

66
00:24:02,137 --> 00:24:06,929
Eu não sou surfista.
Estou em uma pequena barraca lá.

67
00:24:07,058 --> 00:24:09,810
Relaxe um pouco, leia, nade.

68
00:24:09,936 --> 00:24:13,305
Então você não é daqui.
De onde você vem?

69
00:24:13,440 --> 00:24:17,437
Da República Tcheca.
- O que você está fazendo na Escócia?

70
00:24:18,987 --> 00:24:23,530
Eu queria fugir de tudo.
- Por que aqui?

71
00:24:23,658 --> 00:24:26,944
Porque não está em lugar nenhum.

72
00:29:55,949 --> 00:30:00,611
Onde eu vou há centenas
como você. Mas você pode ir junto.

73
00:30:02,247 --> 00:30:04,453
Você quer correr?

74
00:32:59,174 --> 00:33:04,132
Ei, querido.
Posso falar com você por um momento?

75
00:33:04,262 --> 00:33:09,220
Eu queria falar com você mais cedo,
mas você foi ao banheiro ou algo assim.

76
00:33:09,351 --> 00:33:11,758
Mas que diabos.

77
00:33:11,895 --> 00:33:16,806
Quero te pagar uma bebida.
Você parece louco.

78
00:33:16,941 --> 00:33:24,237
Estou sozinho. Você está sozinho.
O que você está dizendo? O que é uma bebida.

79
00:33:24,366 --> 00:33:26,157
Eu vi você andando pelo caminho.

80
00:33:26,284 --> 00:33:28,740
Você me viu andando?
- Agora mesmo, sim.

81
00:33:28,870 --> 00:33:32,535
Você está brincando comigo?
Você gostaria de tomar uma bebida e dançar?

82
00:33:32,666 --> 00:33:35,287
Você está aqui sozinho?
- Sim, estou sozinho.

83
00:39:02,287 --> 00:39:06,071
Aquele homem no carro
compra a rosa para você.

84
00:40:01,846 --> 00:40:05,796
O corpo de um homem é
lavado em Arbroath.

85
00:40:05,934 --> 00:40:08,472
Sua esposa e filho estão desaparecidos.

86
00:40:08,603 --> 00:40:13,598
Trata-se do homem de 36 anos
Kenneth McClelland de Edimburgo.

87
00:40:13,733 --> 00:40:16,307
Ele foi encontrado por um turista...

88
00:40:16,444 --> 00:40:19,279
e passaria algum tempo na água
estive mentindo.

89
00:40:19,406 --> 00:40:23,818
Sr. McClelland trabalhou
como professor de química.

90
00:40:23,952 --> 00:40:27,487
O alarme foi dado
quando ele não apareceu para trabalhar.

91
00:40:27,622 --> 00:40:31,121
Seu carro foi encontrado
em um clube de golfe próximo.

92
00:40:31,251 --> 00:40:36,245
Sua esposa Allison, de 32 anos, e eles
O filho de 18 meses estava com ele.

93
00:40:36,381 --> 00:40:42,087
Uma busca com um helicóptero
teve que ser interrompido devido ao nevoeiro.

94
00:40:42,220 --> 00:40:45,554
O próximo noticiário
é em uma hora.

95
00:40:47,017 --> 00:40:51,346
Chega de falar.
Você pode ligar para 0500929500...

96
00:40:51,479 --> 00:40:54,848
ou envie uma mensagem para 80295.
Agora são 8h17.

97
00:40:54,983 --> 00:41:00,772
Bom dia, Gary. 2014 é
um ano importante para a Escócia.

98
00:41:00,905 --> 00:41:03,064
Claro que o referendo...

99
00:41:03,199 --> 00:41:06,200
os Jogos da Commonwealth
e a Ryder Cup.

100
00:41:06,328 --> 00:41:11,914
Ele pula da cadeira
quando ele pensa no próximo ano.

101
00:41:48,620 --> 00:41:51,870
Deus, você parece louco.

102
00:41:54,542 --> 00:41:57,746
Você acha?
- São seus olhos.

103
00:41:57,879 --> 00:42:00,880
É algo sobre seus olhos.

104
00:42:01,007 --> 00:42:04,756
Seus olhos, seus lábios, seu cabelo preto.

105
00:42:09,140 --> 00:42:12,592
Você é incrível.

106
00:45:24,377 --> 00:45:26,169
Você está bem?

107
00:45:30,592 --> 00:45:32,917
Por favor me ajude.

108
00:45:34,554 --> 00:45:37,175
Devo ajudá-lo?

109
00:51:06,302 --> 00:51:08,176
Com licença.

110
00:51:08,930 --> 00:51:10,721
Com licença.

111
00:51:10,849 --> 00:51:13,055
Estou um pouco perdido.

112
00:51:13,184 --> 00:51:17,681
Posso chegar a Taynult desta forma?
- Sim.

113
00:51:17,814 --> 00:51:22,606
É longe?
- Cerca de dez minutos.

114
00:51:22,736 --> 00:51:24,977
Você deveria ir lá também?

115
00:51:25,822 --> 00:51:29,654
Vou ao supermercado.
- Vou passar por lá?

116
00:51:33,330 --> 00:51:36,366
Sim.
- Posso deixar você por um momento.

117
00:51:42,839 --> 00:51:44,464
Sim?

118
00:52:13,620 --> 00:52:16,193
Vou aumentar um pouco para você.

119
00:52:24,964 --> 00:52:26,672
Isso é melhor.

120
00:52:41,773 --> 00:52:43,398
Você está muito quieto.

121
00:52:49,739 --> 00:52:53,073
Por que você faz isso à noite
mantimentos?

122
00:52:56,162 --> 00:52:58,072
As pessoas me irritam.

123
00:53:00,375 --> 00:53:04,669
Como?
- Eles são estúpidos.

124
00:53:09,217 --> 00:53:11,174
E seus amigos?

125
00:53:14,973 --> 00:53:16,965
Você não tem amigos?

126
00:53:21,855 --> 00:53:23,432
Não.

127
00:53:24,274 --> 00:53:26,313
Você tem namorada?

128
00:53:32,157 --> 00:53:33,817
Quantos anos você tem?

129
00:53:35,493 --> 00:53:37,451
Tenho 26 anos.

130
00:53:38,538 --> 00:53:41,705
Quando foi a última vez que você
tinha namorada?

131
00:53:44,210 --> 00:53:46,417
Eu nunca tive isso.

132
00:53:46,546 --> 00:53:48,835
Isso não vai te deixar sozinho?

133
00:53:55,680 --> 00:53:57,922
Você tem mãos bonitas.

134
00:54:02,771 --> 00:54:04,977
Você tem mãos lindas.

135
00:54:26,252 --> 00:54:28,328
Você quer olhar para mim?

136
00:54:28,463 --> 00:54:31,001
Isto não é Tesco, é?
- Não.

137
00:54:37,222 --> 00:54:39,795
Eu vi você apenas olhando para mim.

138
00:54:45,188 --> 00:54:46,647
E?

139
00:54:48,441 --> 00:54:50,315
Eu gostei disso.

140
00:54:54,906 --> 00:54:59,283
Você se sente desconfortável?
- Não, só quero ir ao Tesco.

141
00:55:06,001 --> 00:55:08,159
Então você nunca pensa sobre isso?

142
00:55:11,840 --> 00:55:15,505
Para quê?
- Estar com uma garota.

143
00:55:22,767 --> 00:55:26,385
Quando foi a última vez que você
tocou em alguém?

144
00:55:37,365 --> 00:55:39,654
Mostre-me suas mãos.

145
00:55:46,499 --> 00:55:48,207
Frio.

146
00:55:51,546 --> 00:55:54,119
Eu tenho que voltar logo.

147
00:56:04,184 --> 00:56:07,718
Como foi isso?
- Multar.

148
00:56:11,566 --> 00:56:15,564
Você quer fazer isso de novo?
- Sim.

149
00:56:23,787 --> 00:56:27,701
Você gostaria de tocar meu pescoço? Aqui.

150
00:56:36,549 --> 00:56:38,341
Como foi isso?

151
00:56:40,095 --> 00:56:41,968
Sim...

152
00:56:43,682 --> 00:56:46,007
Suas mãos são muito macias.

153
00:56:53,191 --> 00:56:58,482
Moro a meia hora daqui.
Você vem?

154
00:57:58,506 --> 00:58:02,456
Está frio.
- Isso não vai nos impedir.

155
00:58:22,364 --> 00:58:24,522
Venha até mim.

156
00:58:39,381 --> 00:58:42,631
Um sonho.
- Sim.

157
00:58:42,759 --> 00:58:46,045
Nós sonhamos.
- Sim.

158
01:09:45,349 --> 01:09:48,433
O ônibus estará aqui em breve.

159
01:10:44,074 --> 01:10:48,701
Você não deveria usar uma jaqueta com esse tempo?
O tempo está terrível aqui.

160
01:10:48,829 --> 01:10:53,206
Você ainda pega resfriado sem casaco
ou chapéu ou algo assim.

161
01:10:56,211 --> 01:10:59,248
Você realmente não tem um adequado
roupas.

162
01:11:06,346 --> 01:11:08,255
Você está bem?

163
01:11:13,186 --> 01:11:15,013
Você está bem?

164
01:11:20,402 --> 01:11:23,937
Posso fazer alguma coisa por você?
- Deixe ela, seu idiota.

165
01:11:24,072 --> 01:11:27,821
Deixe-a em paz.
Ela não quer saber nada sobre você.

166
01:11:36,126 --> 01:11:38,166
Você precisa de ajuda?

167
01:11:49,306 --> 01:11:51,879
Sim.

168
01:13:52,429 --> 01:13:54,386
Devo levar seu casaco?

169
01:14:20,457 --> 01:14:22,948
Colher, panela, panela, colher.

170
01:14:24,711 --> 01:14:27,416
Colher, panela, panela. O que você quer com isso?

171
01:14:27,965 --> 01:14:30,586
Colher, panela, panela, colher.

172
01:14:30,717 --> 01:14:33,718
Colher, panela, colher, panela, panela, colher.

173
01:14:38,976 --> 01:14:40,386
Parar.

174
01:14:44,314 --> 01:14:45,856
Parar.

175
01:14:47,568 --> 01:14:49,975
Agora puxe.

176
01:16:16,073 --> 01:16:18,361
Boa noite.

177
01:20:33,997 --> 01:20:35,990
Você está bem?

178
01:20:41,296 --> 01:20:44,001
Se você está com medo, vamos embora.

179
01:20:50,013 --> 01:20:52,469
Vir.

180
01:20:52,599 --> 01:20:54,592
Tudo bem.

181
01:21:35,893 --> 01:21:38,466
Acalme-se, acalme-se.

182
01:21:50,073 --> 01:21:51,733
Tudo bem.

183
01:21:53,076 --> 01:21:55,318
Tudo bem.

184
01:22:00,167 --> 01:22:01,994
Bom.

185
01:22:05,130 --> 01:22:08,416
Bom trabalho. Você conseguiu.

186
01:22:09,384 --> 01:22:11,258
Você conseguiu.

187
01:26:24,181 --> 01:26:26,754
Você está bem?

188
01:28:32,017 --> 01:28:34,934
Você anda um pouco pela floresta
vagar?

189
01:28:35,062 --> 01:28:37,268
Você vai passear pela floresta?

190
01:28:37,397 --> 01:28:44,195
Observe por onde você anda. É um aqui
um pouco escorregadio nesta época do ano.

191
01:28:44,321 --> 01:28:45,981
No verão está tudo bem.

192
01:28:46,114 --> 01:28:49,318
Então está molhado
mas não tão ruim quanto agora.

193
01:28:49,451 --> 01:28:52,986
Mas há muitas trilhas.
Você já esteve aqui antes?

194
01:28:53,121 --> 01:28:58,282
Primeira vez? Você não vai se perder.
Tudo está bem indicado.

195
01:28:58,418 --> 01:29:00,707
Existem 800 hectares de floresta aqui.

196
01:29:00,837 --> 01:29:05,334
Muitos lugares para ir.
Você está sozinho?

197
01:29:05,467 --> 01:29:07,590
Sim.
- Sim? Apenas?

198
01:29:07,719 --> 01:29:14,256
É lindo aqui se você quiser ficar sozinho
são. Pensar demais em tudo e tudo mais.

199
01:29:15,143 --> 01:29:18,061
Divirta-se, ok?
- Obrigado.

200
01:30:40,187 --> 01:30:46,225
caminhantes são bem-vindos
para se abrigar aqui

201
01:42:20,792 --> 01:42:25,792
Sincronização: Oliver Klozoff